Encontré este texto en este blog en inglés, que hace referencia a una curiosa historia relacionada con el uso de comillas en la Segunda Guerra Mundial. Aquí les dejo mi traducción:
En inglés y danés (entre otros) el uso de comillas indica duda. Unas vacaciones “gratis” te costarán dinero; el pescado “fresco” no lo es. Sin embargo, en otros lenguajes cómo el alemán se usan las comillas para dar énfasis. Durante la Segunda Guerra Mundial, los Nazis en Copenhague forzaron al diario a imprimir su propaganda. Los trabajadores lo pusieron todo dentro de comillas. Los daneses lo leían y pensaban, “Aha, ciertamente no creeré esto” los alemanes lo leían y pensaban “Magnifico, están enfatizando nuestro mensaje”.
Comentarios (0)[+] Deja el tuyo