El tema ganador de esta semana fue “algún servicio 2.0 nuevo”, me costó encontrar uno bueno y que valiera la pena divulgar, pero la búsqueda dió un buen resultado. Se trata de Tradd.us, lo vi en Wwwhat’s new y doy gracias a Juan Diego Polo por la invitación al servicio (esta en etapa beta aun).

Tradd.us es un nuevo servicio para traducir textos, momentáneamente solo acepta traducciones a partir de textos en inglés. Las traducciones se realizan usando el traductor de Google (el mejor en mi opinón), pero la gracia está en lo contextual del sistema. Además de darte la traducción de la frase, te provee de ayuda semántica.

¿En que consiste?, por ejemplo, traducí lo siguiente: “I’m reading Francesc’s blog right now, it’s awesome!”. El resultado fue:

El sistema ayuda con ciertas palabras que pueden ser ambiguas como la palabra “blog”, muestra sinónimos, términos parecidos y sitios relevantes.

Para ser un servicio en beta lo encontré muy útil, la idea tiene mucha fuerza. Tiene falencias (el traductor de Google no es perfecto) pero sin duda tiene un gran futuro. Si desean probarlo dejen un comentario y les mandaré una invitación .

Si te gusta este post puedes suscribirte a mi feed

Ayer supe que el último libro de Harry Potter en su traducción en español recién será la lanzado en Febrero del próximo año. Aquí hay algo que no entiendo, ¿cómo un grupo de traductores titulados se demora tanto en traducir un simple libro?.

El libro cuando salió en inglés estuvo en menos de una semana traducido por un grupo de fanáticos sin títulos ni nada. Vale, la traducción no era de tan buena calidad, pero de todos modos se entendía todo.

¿Acaso no se dan cuenta las editoriales que lanzando la traducción antes venderían mucho más?, al parecer les falta un agente estratégico, porque si siguen así los libros tendrán fecha de vencimiento muy pronto (ojo, libros físicos, no e-books).

Si te gusta este post puedes suscribirte a mi feed