Blogueando con FJ

Hace pocos días traduje las peores adaptaciones, ahora vamos con los ganadores.

10. “Cuentos de la Cripta” (series, 1989-1996)

Si bien esta no es una película, es destacable por su buen tratamiento del clásico comic de horror de EC. A pesar de que “Cuentos de la Cripta” fue modificado un poco comparándolo con el comic – con la Vieja Bruja y el Guardián de la Bóveda enterrado por siempre – estas series de HBO se las arreglaron para presentar adaptaciones justas y populares de las historias originales.

9. “Esplendor Americano” (2003)

Antes de que Paul Giamatti fuera completamente sobre-expuesto como “el” actor necesario para hacer papeles de patéticos y perdedores, protagonizó este diamante de pélicula. “Esplendor Americano” capturó la desesperación y la soledad de Harvey Pekar, haciendolo la única adaptación de un comic no-ficción de renombre. Con apariciones de invitado de Pekar (haciendo de él mismo en el show de Letterman) y James Urbaniak como el artista de cómics clandestino Robert Crumb, “Esplendor Americano” fue una película única y entretenida.

8. “El Cuervo” (1994)

Mintras que Joel Schumacher se preparaba para lanzar a la franquicia Batman en los cines, Alex Proyas estaba haciendo el penúltimo héroe gótico. Brandon Lee perdió su vida en esta película, pero dejó un gran legado, el cual nunca fue ensombrecido por sus secuelas.

7. “Una Historia de Violencia” (2005)

No es siempre recordada como una adaptación de un comic, más bien es recordada como una gran película por sí misma. David Cronenberg dirijió actuaciones merecedoras de premios, como la de Viggo Mortensen, Ed Harris y María Bello. Me dieron ganas de vestir de porrista a mis esposa, sacar a los niños de la casa y encerar las escaleras.

6. “X-Men” series (2000, 2003 y 2006)

Muchos piensan que las series de Spiderman fueron las primeras en hacerlo bien, pero fue en realidad “X-Men” en el año 2000 el primero en hacerlo. Usando inovaciones en los efectos digitales, crearon mutantes que fueron traídos a la vida de una manera nunca antes vista. Las primeras dos fueron las que solidificaron la reputación de Bryan Singer como el niño dorado de los cómics en Hollywood.. hasta que nos dio un mediocre “Superman Returns”.

5. “300” (2007)

Contruído con el éxito de “Sin City”, La adaptación de Zach Snyder de la novela gráfica de Frank Miller probó nuevamente a Hollywood que las adaptaciones cuadro por cuadro realmente son una buena cosa. Altamente estilizada con efectos que hacen saltar los ojos, “300” fue una gran película de acción que inspiro a la audiencia. Y por mostrar a los persas como crueles monstruos inhumanos, no se inclinó ante la opresión política. ¿A quién le importa que fuera prohibido en Irán? ¿Que película no lo es?.

4. “Hombres Misteriosos” (1999)

Si bien no es la típica historia de un superhéroe, “Hombres Misteriosos” fue una parodia hilarante de todo el género. Sorpresivamente, en medio de la parodia, también se las manejo para ser una historia graciosa de héroes de tercera. El elenco de comediantes, incluyendo a Ben Stiller y Janeane Garofalo, la hizo graciosa. Actores serios como Geoffrey Rush la hicieron hilarante.

3. “Batman Begins” (2005)

Después de las series “Batman”, malas hasta para ir al baño, con Joel Schumacher a la cabeza, el director de “Memento” Christopher Nolan revivió la franquicia con la mejor adaptación de Batman hasta ahora. Christian Bale la hizo grande actuando de Bruce Wayne, y el elenco de soporte compuesto por Michael Caine y Morgan Freeman hizo brillar el elenco (incluso con la contra-producente actuación de Katie Holmes). Esta fue la primera adaptación de DC desde que Marvel golpeó los cines a comienzos del 2000, dándonos la esperanza de que más personajes de Warner Bros. sean traídos a la vida.

2. “Spiderman” series (2002, 2004 y 2007)

Por el año 2002 cuando salió “Spiderman”, los efectos especiales habian sido adaptados a la visión de los cómics. En vez de dar un giro arrogante en torno al personaje principal, Sam Raimi se las arregló para crear una excitante película que siguió al material fuente tan cercamente como pudo. Y cuando cambió algo, como hacer el fluido de telas de araña parte de su mutación, fue en realidad para mejor.

1. “Sin City” (2005)

Robert Rodríguez desafió la lógica y a la DGA para probar al mundo que los cómics pueden ser adaptados fielmente en una película. Usando las novelas gráficas de Frank Miller como “storyboards” para la película, Rodríguez hizo a esta como el standart del mercado para las adaptaciones de cómics. “Sin City” sigue siendo una de las más únicas, estilizadas y brillantes películas de la década.

MENCIÓN HONROSA

“Los Cuatro Fantásticos” (2005) – No fue bien recibida por los críticos y el personaje del Doctor Doom fue cambiado considerablemente, pero no puedes negar que Jessica Alba se veía expectacular como la mujer invisible.

Traducción realizada por Francesc

Fuente: FilmSchoolRejects

Todo superhéroe tiene su némesis, todo positivo tiene un negativo y puedes estar seguro de que por cada buena adaptación de comic hay otra mala. Hoy en el día en que los fans decidirán en que parte cae Spiderman 3, te traemos “Las 10 peores adaptaciones de comics de todos los tiempos”…

10. “La Liga Extraordinaria” (2003)

Pobre Alan Moore. Es el Philip K. Dick de los comics. Si bien el es uno de los más grandes visionarios del medio, las adaptaciones de sus libros son pocas veces bien hechas. en el papel “La Liga Extraordinaria” tenía todo, incluyendo al increíble Sean Connery como el líder. Sin embargo, se olvidaron de traer un buen guion, LLE debería ser renombrada como la LLA, La Liga Aburrida

9. “Daredevil” (2003)

Si bien me gusta Ben Affleck como actor, lo odié en esta película. “Daredevil” es una persona relajada en el comic, pero era un desastre en la pantalla grande. Dirigida demasiada tenebrosamente con terribles actuaciones de Ben Affleck y Jennifer Garner, “Daredevil” me hizo desear ser ciego.

8. “Superman” secuelas

Sin ofender a Richard Donner, pero las secuelas “Superman III” y “Superman IV: La Búsqueda para la Paz” arruinaron la franquicia. ¿Que genio del estudio pensó que Richard Pryor sería perfecto para una película de Superman? ¿A quién se le ocurrió darle a Christopher Reeve influencia sobre el libreto?, y ¿Quién pensó que Marc McClure como Jimmy Olsen sería perfecto como personaje cruzado para “Superchica”?

7. “Los Cuatro Fantásticos” (1994)

El experto en porquerías Roger Corman fue el encargado de hacer esta película para poder retener la prosperidad de Los Cuatro Fantásticos. Lanzado con un presupuesto ultra-bajo con efectos especiales que hacían parecer las apariciones de Spiderman en “La Compañía Eléctrica” como modernas, esta película fue una broma para todos exceptuando a los actores y al director.

6. “Howard el Pato” (1986)

Se rumoreó que esta película fue presentada en la Corte Suprema como evidencia de que George Lucas no es, de hecho, un buen cineasta. También se rumoreó que Joel Schumacher saco la idea de poner pezones en el trajo de héroe de la escena donde se muestra a un pato con pezones. Mientras pocos recuerdan de que se trata, pocos olvidan que “Howard el Pato” fue una de las grandes bombas de 1986.

5. “Josie y las Pussycats” (2001)

Esta película, junto con “ Superman Returns, ” es prueba científica de que Parker Posey es sólo capaz de actuar en películas indie. Rachel Leigh Cook se las arreglo para parecer más drogada que Tara Reid en esta película, lo cual es un gran logro. Yendo por una versión grunge de las Pussycats, esta película no tuvo nada del rosa del comic o de los dibujos animados. Ni siquiera sirvió como material para nalgar.

4. “Hulk” (2003)

Al parecer Ang Lee se estaba cansando de recibir premios y medallas por “Crouching Tiger, Hidden Dragon.” ¿O sino como se explicaría el desastre que hizo con “Hulk”?. Eric Bana actuó excelentemente como Bruce Banner, pero una anoréxica Jennifer Connelly actuo terriblemente. Ni siquiera un borracho Nick Nolte pudo salvar la película. Mientras Hulk se vio genial, el guión pasó a segundo plano. Nota para Hollywood: Puddles mutantes no hacen grandes monstruos.

3. “Batman Forever” (1995)/”Batman y Robin” (1998)

Es cierto que “Batman” de 1998 no fue la mejor película de Tim Burton, pero al menos esa junto con “Batman Returns” eran veíbles, sin embargo, cuando Joel Schumacher asumió la franquicia, el menor de los problemas eran los pezones en el traje. Desordenada con demasiados personajes y presentando uno de los peores guiones desde los comic de pulpa de 1940, las dos últimas dos secuelas de Batman probaron que las drogas de los 90 eran el menos igual de buenas que en los 80.

2. “Capitán América” (1990)

Después de aparecer en “La venganza de los nerds” Matt Salinger pensó que lo haría bien con las adaptaciones de comics de los 80 y 90. Lástima que no previó a esta película podriéndose en una lata antes de ser lanzada en video. Nuestro patriótico héroe fue castrado por el guión y la dirección, y el presidente Ronny Cox se muestra más metido en el climax, luchando con los malos, mientras que Capitán América vence a la chica.

1. “Gatubela” (2004)

¿Alguien esta sorprendido de que Pitof no haya dirigido desde este error cinematográfico? Con la serie Batman teniendo un pasado tan a cuadros, adivino que las buenas personas en Warner Bros decidieron lanzar un golpe aplastante a todo lo remotamente divertido de DC comics. Dejando de lado el interesante personaje de Selena Kyle por una llorona secretaria actuada por Halle Berry fue el comienzo del fin de esta película. Lo único rescatable de esta película fue la presentación de Sharon Stone con su verdadera personalidad – un maniquí lleno de Botox y otros químicos que quitan la edad.

MENCIÓN DESHONROSA

“Batman” (1989) – Prince? Vicki Vale en la Bati Cueva? “Alguna vez has bailado con el diablo a la pálida luz de la luna?” Habia mucho que apreciar del “Batman” de Tim Burton, pero nos quedan demasiadas preguntas, “Qué mi@#%?”

Traducción realizada por Francesc

Fuente: FilmSchoolRejects