Blogueando con FJ

Hace pocos días traduje las peores adaptaciones, ahora vamos con los ganadores.

10. “Cuentos de la Cripta” (series, 1989-1996)

Si bien esta no es una película, es destacable por su buen tratamiento del clásico comic de horror de EC. A pesar de que “Cuentos de la Cripta” fue modificado un poco comparándolo con el comic – con la Vieja Bruja y el Guardián de la Bóveda enterrado por siempre – estas series de HBO se las arreglaron para presentar adaptaciones justas y populares de las historias originales.

9. “Esplendor Americano” (2003)

Antes de que Paul Giamatti fuera completamente sobre-expuesto como “el” actor necesario para hacer papeles de patéticos y perdedores, protagonizó este diamante de pélicula. “Esplendor Americano” capturó la desesperación y la soledad de Harvey Pekar, haciendolo la única adaptación de un comic no-ficción de renombre. Con apariciones de invitado de Pekar (haciendo de él mismo en el show de Letterman) y James Urbaniak como el artista de cómics clandestino Robert Crumb, “Esplendor Americano” fue una película única y entretenida.

8. “El Cuervo” (1994)

Mintras que Joel Schumacher se preparaba para lanzar a la franquicia Batman en los cines, Alex Proyas estaba haciendo el penúltimo héroe gótico. Brandon Lee perdió su vida en esta película, pero dejó un gran legado, el cual nunca fue ensombrecido por sus secuelas.

7. “Una Historia de Violencia” (2005)

No es siempre recordada como una adaptación de un comic, más bien es recordada como una gran película por sí misma. David Cronenberg dirijió actuaciones merecedoras de premios, como la de Viggo Mortensen, Ed Harris y María Bello. Me dieron ganas de vestir de porrista a mis esposa, sacar a los niños de la casa y encerar las escaleras.

6. “X-Men” series (2000, 2003 y 2006)

Muchos piensan que las series de Spiderman fueron las primeras en hacerlo bien, pero fue en realidad “X-Men” en el año 2000 el primero en hacerlo. Usando inovaciones en los efectos digitales, crearon mutantes que fueron traídos a la vida de una manera nunca antes vista. Las primeras dos fueron las que solidificaron la reputación de Bryan Singer como el niño dorado de los cómics en Hollywood.. hasta que nos dio un mediocre “Superman Returns”.

5. “300” (2007)

Contruído con el éxito de “Sin City”, La adaptación de Zach Snyder de la novela gráfica de Frank Miller probó nuevamente a Hollywood que las adaptaciones cuadro por cuadro realmente son una buena cosa. Altamente estilizada con efectos que hacen saltar los ojos, “300” fue una gran película de acción que inspiro a la audiencia. Y por mostrar a los persas como crueles monstruos inhumanos, no se inclinó ante la opresión política. ¿A quién le importa que fuera prohibido en Irán? ¿Que película no lo es?.

4. “Hombres Misteriosos” (1999)

Si bien no es la típica historia de un superhéroe, “Hombres Misteriosos” fue una parodia hilarante de todo el género. Sorpresivamente, en medio de la parodia, también se las manejo para ser una historia graciosa de héroes de tercera. El elenco de comediantes, incluyendo a Ben Stiller y Janeane Garofalo, la hizo graciosa. Actores serios como Geoffrey Rush la hicieron hilarante.

3. “Batman Begins” (2005)

Después de las series “Batman”, malas hasta para ir al baño, con Joel Schumacher a la cabeza, el director de “Memento” Christopher Nolan revivió la franquicia con la mejor adaptación de Batman hasta ahora. Christian Bale la hizo grande actuando de Bruce Wayne, y el elenco de soporte compuesto por Michael Caine y Morgan Freeman hizo brillar el elenco (incluso con la contra-producente actuación de Katie Holmes). Esta fue la primera adaptación de DC desde que Marvel golpeó los cines a comienzos del 2000, dándonos la esperanza de que más personajes de Warner Bros. sean traídos a la vida.

2. “Spiderman” series (2002, 2004 y 2007)

Por el año 2002 cuando salió “Spiderman”, los efectos especiales habian sido adaptados a la visión de los cómics. En vez de dar un giro arrogante en torno al personaje principal, Sam Raimi se las arregló para crear una excitante película que siguió al material fuente tan cercamente como pudo. Y cuando cambió algo, como hacer el fluido de telas de araña parte de su mutación, fue en realidad para mejor.

1. “Sin City” (2005)

Robert Rodríguez desafió la lógica y a la DGA para probar al mundo que los cómics pueden ser adaptados fielmente en una película. Usando las novelas gráficas de Frank Miller como “storyboards” para la película, Rodríguez hizo a esta como el standart del mercado para las adaptaciones de cómics. “Sin City” sigue siendo una de las más únicas, estilizadas y brillantes películas de la década.

MENCIÓN HONROSA

“Los Cuatro Fantásticos” (2005) – No fue bien recibida por los críticos y el personaje del Doctor Doom fue cambiado considerablemente, pero no puedes negar que Jessica Alba se veía expectacular como la mujer invisible.

Traducción realizada por Francesc

Fuente: FilmSchoolRejects